"Kek" es la traducción del acrónimo "LOL" (laugh out loud) al leer un texto escrito por miembros de "Horde", facción como un jugador de la Alianza en el juego online multijugador World of Warcraft (WoW). "Kek" también es asociado con el no relacionado bocadillo Turques "Top kek", que es discutido a menudo en s4s (Shit 4chan Says) en 4chan.
Origen
El termino tuvo sus orígenes en el lenguaje Coreano, como la onomatopeya "ㅋㅋㅋ", en la que "ㅋ" representa el sonido "k". En el juego de estrategia, Starcraft, debido a que el juego no contenía el idioma Coreano, la onomatopeya era escrita como "Kekeke", que podría ser traducido como "Hahaha" en Ingles.
En el juego multijugador online WoW, lanzado el 23 de Noviembre del 2004, los jugadores podían escoger entre jugar en la facción de la "Alianza" o "Horda", las cuales son consideradas enemigas en el universo del juego. Los jugadores de separadas facciones están inhabilitados para comunicarse entre ellos, debido a que su texto se ejecuta a través de un traductor en el juego. Por lo tanto, los jugadores de la Horda, al escribir "LOL", los miembros de la Alianza leen "KEK".
Propagación
El 22 de marzo del 2005, un usuario de el "Diccionario Urbano" creó una entrada con la palabra "kek", definiéndola como "lol" en Orco. El 19 de Junio del 2007, en Yahoo Respuestas, un miembro llamado "Mr. Questionair" envió una pregunta acerca de la comunicación entre facciones. A lo que un usuario llamado "ArcadianStormcrow" le respondió que cuando un usuario de la facción de la Horda escribe la palabra "lol", se muestra como "kek" para los jugadores de la Alianza. El 4 de Abril del 2008, un hilo fue enviado a "Gamespo Forums", el cual incluía menciones de "kek" y "lol" acerca de la traducción entre alianzas. El 24 de Junio del 2009, Wow Insider publicó un articulo en comunicación con enemigos, notando que al decir "kek" como usuario de la Alianza, no se traducirá a "lol" a un jugador de la Horda. El 16 de Febrero del 2010, un miembro de Wowhead Forums, envió un hilo preguntando si "kek" era el nuevo termino que se utilizaría para "lol". El 2 de Septiembre del 2011, un entrada para "kek" fue creada en el sitio web "Internet Slang", definiéndolo como "lol" en WOW.